Frase · 🗓️ El fin de semana pasado
No sábado eu visitei a minha avó em Curitiba.
El sábado visité a mi abuela en Curitiba.
A2telling what you didAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nopreposiciónelem + o · masc. · sing. · definidosábadosustantivosábadomasc. · sing.eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetovisitei1verbovisitévisitar · pasado · 1.ª persona sing.a2determinante(a)o · fem. · sing. · definidominha2determinantemimeu · fem. · sing.avó3sustantivoabuelafem. · sing.empreposiciónenCuritibasustantivoCuritiba.
- No → sábado: em + o: masc. sing.
- eu → visitei: eu → -ei (1st sing.)
- visitei → avó: object of visitei
- a → avó: fem. sing.
- em → Curitiba: em + city
Palabra por palabra: “En el sábado visité la mi abuela en Curitiba.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1visitei = «visité»: la terminación de eu es -ei, no -é. Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 2Ojo: este a es el artículo (a minha avó), no la «a personal» del español, que no existe en portugués: visitei o meu avô. Posesivos y la solución dele/dela →
- 3avó = «abuela», avô = «abuelo»: solo el acento los distingue. Os avós = los abuelos. Sonidos, ortografía y acentos →
Variantes
- No sábado eu visitei minha avó em Curitiba.
- No sábado fui ver a minha avó em Curitiba.
- No sábado eu fui na casa da minha avó.