Frase · 🗺️ Habla regional
O açaí daqui é pai d'égua!
¡El asaí de aquí es buenísimo!
C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoaçaí1sustantivoasaímasc. · sing.daquipreposiciónde aquíde+aquiéverboesser · presente · 3.ª persona sing.pai2sustantivopadremasc. · sing.d'2preposicióndedeégua2sustantivoyeguafem. · sing.!
- pai → égua: idiom
- açaí → é: subject–verb
Palabra por palabra: “¡El asaí de aquí es el padre de la yegua!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1En Pará el açaí es comida salada de todos los días, a menudo con pescado frito y harina de mandioca.
- 2pai d'égua = «buenísimo, de primera»: jerga de Pará. Variación regional y social en la gramática →
Variantes
- O açaí daqui é excelente!