Frase · ✈️ Problemas de viaje
O ar-condicionado do quarto não está funcionando.
El aire acondicionado de la habitación no funciona.
B1complaining about a hotel roomAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoar-condicionado1sustantivoaire acondicionadomasc. · sing.dopreposicióndelde · masc. · sing. · definidoquartosustantivohabitaciónmasc. · sing.nãoadverbionoestá2verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.funcionando2verbofuncionandofuncionar · gerundio.
- ar-condicionado → está: subject
- está → funcionando: periphrasis
- do → quarto: preposition
- não → está: modifier
Palabra por palabra: “El aire acondicionado del cuarto no está funcionando.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1o ar-condicionado = el aire acondicionado, con guion; a menudo solo o ar.
- 2não está funcionando = no funciona ahora mismo: estar + gerundio, igual que en español. estar + gerundio (progresivo) →
Variantes
- O ar do quarto não está gelando.
- O ar-condicionado não liga.
- O ar-condicionado tá com problema.