Frase · 🗺️ Habla regional
Ô, meu rei, chega mais que tem acarajé!
¡Eh, mi rey, acércate que hay acarajé!
C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Ôinterjeccióneh,meu1determinantemi1.ª persona sing.rei1sustantivoreymasc. · sing.,chega2verboacércatechegar · imperativo · 2.ª persona sing.mais2adverbiomásque3conjunciónquetem3verbohayter · presente · 3.ª persona sing.acarajé4sustantivoacarajémasc. · sing.!
- meu → rei: possessive–noun
- chega → mais: chega mais
- que → tem: causal que
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1meu rei / minha rainha = «mi rey / mi reina»: trato cariñoso de Salvador, incluso con desconocidos. Variación regional y social en la gramática →
- 2chega mais = «acércate, súmate».
- 3que tem = «que hay»: ter oral en lugar de haver.
- 4acarajé = buñuelo bahiano de frijol carita.
Variantes
- Ei, querido, chega mais que tem acarajé!