Frase · ✈️ Problemas de viaje
O pneu furou no meio da estrada.
Se pinchó la llanta en medio de la carretera.
B1reporting a breakdownAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidopneu1sustantivollantamasc. · sing.furou1verbose pinchófurar · pasado · 3.ª persona sing.no2preposiciónen elem · masc. · sing. · definidomeio2sustantivomediomasc. · sing.da2preposiciónde lade · fem. · sing. · definidoestradasustantivocarreterafem. · sing..
- O → pneu: agreement
- pneu → furou: subject
- furou → no: preposition
- da → estrada: agreement
Palabra por palabra: “El neumático perforó en el medio de la carretera.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1o pneu furou = se pinchó (se ponchó) la llanta. Furar va sin se, y o pneu es masculino. Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 2no meio da = en medio de la: em + o = no, de + a = da. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Furou o pneu no meio da estrada.
- O pneu do carro furou.
- Tô com o pneu furado na estrada.