Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
O prazo para interposição de recurso é de quinze dias úteis.
El plazo para interponer recurso es de quince días hábiles.
C1exchanging informationtécnicoAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoprazosustantivoplazomasc. · sing.parapreposiciónparainterposição1sustantivointerposiciónfem. · sing.de1preposiciónderecurso1sustantivorecursomasc. · sing.é2verboesser · presente · 3.ª persona sing.de2preposicióndequinzedeterminantequincediassustantivodíasdia · masc. · pl.úteis3adjetivohábilesútil · masc. · pl..
- interposição → recurso: interposição de recurso
- prazo → é: subject–verb
- dias → úteis: agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1interposição de recurso = «interposición de recurso»: estilo nominal en lugar de para recorrer. Registro académico: nominalización, impersonalidad y atenuación →
- 2ser de + cantidad: o prazo é de quinze dias = «el plazo es de quince días».
- 3dias úteis = «días hábiles»; útil → úteis.