Frase · 🥊 Argumentar y persuadir
O que está em jogo não é o custo, e sim a segurança das pessoas.
Lo que está en juego no es el costo, sino la seguridad de las personas.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
O1pronombrelomasc. · sing.que1pronombrequeestáverboestáestar · presente · 3.ª persona sing.em2preposiciónenjogo2sustantivojuegomasc. · sing.nãoadverbionoé1verboesser · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidocustosustantivocostomasc. · sing.,e3conjunciónsinosim3adverbio(sino)adeterminantelao · fem. · sing. · definidosegurançasustantivoseguridadfem. · sing.daspreposiciónde lasde+a · fem. · pl. · definidopessoassustantivopersonaspessoa · fem. · pl..
- O → é: pseudo-cleft
- está → jogo: estar em jogo
- e → sim: e sim
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Perífrasis O que … é …: presenta lo que de verdad importa. Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é) →
- 2estar em jogo = «estar en juego».
- 3e sim (o mas sim) = «sino» tras una negación; aquí nunca senão. Conectores para argumentar y escribir →
Variantes
- O que está em jogo não é o custo, mas sim a segurança das pessoas.