Frase · ☕ En la panadería
O senhor pode pagar ali no caixa.
Puede pagar allá en la caja, señor.
A1giving instructionsformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
O1determinanteelmasc. · sing. · definidosenhor1sustantivousted (señor)masc. · sing.pode2verbopuedepoder · presente · 3.ª persona sing.pagar2verbopagarinfinitivoaliadverbioalláno3preposiciónen laem + o · masc. · sing. · definidocaixa3sustantivocajamasc. · sing..
- O → senhor: o senhor = you
- senhor → pode: 3sg verb
- pode → pagar: poder + infinitive
- no → caixa: em + o caixa
Palabra por palabra: “El señor puede pagar allá en el cajero.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1o senhor = usted (a un hombre), con verbo en 3.ª persona: pode. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2pode + infinitivo: «puede pagar», una indicación cortés. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3o caixa = la caja registradora, en masculino; a caixa = la caja de cartón. no = em + o. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- A senhora pode pagar no caixa.
- Paga ali no caixa, tá?
- É no caixa.