Frase · 😤 Problemas y reclamos
O senhor tem o número do pedido?
¿Tiene el número de pedido?
A2asking a customer for detailsformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
O senhor1pronombreusted3.ª persona sing.tem2verbotieneter · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidonúmerosustantivonúmeromasc. · sing.do3preposicióndede + o · masc. · sing. · definidopedido3sustantivopedidomasc. · sing.?
- O senhor → tem: o senhor takes the 3rd person
- tem → número: object of tem
- do → pedido: de + o: of the
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1O senhor = «usted» (a un hombre); a senhora, a una mujer. El verbo va en 3.ª persona, como con usted. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2tem = «tiene»: ter en 3.ª persona. ter: posesión, edad y obligación (ter que) →
- 3número do pedido = «número de pedido»: el portugués suele poner artículo: de + o = do. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- A senhora tem o número do pedido?
- Você tem o número do pedido?
- Pode me informar o número do pedido?