Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
O servidor faz jus ao adicional de insalubridade.
El funcionario tiene derecho al plus por insalubridad.
C1exchanging informationtécnicoAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoservidor1sustantivofuncionariomasc. · sing.faz2verbotiene derechofazer · presente · 3.ª persona sing.jus2sustantivo(derecho)masc. · sing.ao2preposiciónala+o · masc. · sing. · definidoadicional3sustantivoplusmasc. · sing.depreposiciónporinsalubridade3sustantivoinsalubridadfem. · sing..
- servidor → faz: subject–verb
- faz → ao: fazer jus a
- adicional → insalubridade: fixed term
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1servidor (público) = «funcionario público».
- 2fazer jus a = «tener derecho a»; siempre con a (ao adicional). Regencia formal (régimen verbal normativo) →
- 3adicional de insalubridade = «plus por insalubridad».
Variantes
- O servidor tem direito ao adicional de insalubridade.