Frase · 🔑 Alquiler y problemas en casa
O vizinho de cima faz barulho até de madrugada.
El vecino de arriba hace ruido hasta la madrugada.
B1complaining about noiseAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidovizinhosustantivovecinomasc. · sing.de cima1adverbiode arribafaz2verbohacefazer · presente · 3.ª persona sing.barulho2sustantivoruidomasc. · sing.até3adverbiohastade madrugada3adverbiode madrugada.
- de cima → vizinho: modifier
- vizinho → faz: subject
- faz → barulho: object
- de madrugada → faz: modifier
Palabra por palabra: “El vecino de arriba hace barullo hasta de madrugada.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1o vizinho de cima = el vecino de arriba; el de abajo = de baixo.
- 2fazer barulho = hacer ruido. Barulho es la palabra de todos los días; ruído suena más técnico. Verbos irregulares básicos en presente →
- 3até de madrugada = hasta la madrugada. Até = hasta, también en el sentido de «incluso».
Variantes
- O vizinho de cima faz muito barulho.
- Os vizinhos fazem festa até tarde.
- Tem muito barulho no prédio de noite.