Frase · 💊 Salud y farmacia

Onde é que tá doendo?

¿Dónde te duele?

A2asking a patient where it hurtsinformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Ondeadverbiodóndeé que1expresión fija(es que)tá2verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.doendo3verbodoliendodoer · gerundio?

Palabra por palabra: “¿Dónde es que está doliendo?”

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
é que tras el interrogativo es muy común al hablar y no cambia el sentido: onde é que…? = «¿dónde…?». Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
2
tá = está al hablar; con gerundio, algo que pasa ahora. estar + gerundio (progresivo) →
3
doer = «doler»; en Brasil se dice minha perna tá doendo más que me dói a perna.