Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
Os casos omissos serão resolvidos pela comissão organizadora.
Los casos no previstos serán resueltos por la comisión organizadora.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Osdeterminanteloso · masc. · pl. · definidocasos1sustantivocasoscaso · masc. · pl.omissos1adjetivono previstosomisso · masc. · pl.serão2verboseránser · futuro · 3.ª persona pl.resolvidos2verboresueltosresolver · participio · masc. · pl.pela2preposiciónpor lapor+a · fem. · sing. · definidocomissãosustantivocomisiónfem. · sing.organizadoraadjetivoorganizadoraorganizador · fem. · sing..
- casos → serão: subject–verb
- resolvidos → casos: participle agreement
- resolvidos → pela: agent
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1os casos omissos = «los casos no previstos»: cláusula final típica de las bases.
- 2Pasiva con agente: serão resolvidos pela comissão; por + a → pela. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →