Frase · 🧉 Expresiones regionales: Sur, Sudeste y Centro-Oeste

Pega aquele trem ali pra mim?

¿Me coges esa cosa de ahí?

C2casual requestinformalpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Pega2verbocogespegar · presente · 3.ª persona sing.aqueledeterminanteesamasc. · sing.trem1sustantivocosamasc. · sing.aliadverbioahíprapreposiciónpara (coloquial)paramimpronombremíeu · 1.ª persona sing.?

Pega → trem: pegar + object
pra → mim: pra mim = for me

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Minas: «trem» (literal «tren») = cosa, chisme: cualquier objeto o situación.
2
Una pregunta en presente es la forma informal de pedir un favor.