Frase · 🚇 Transporte y cómo llegar
Pode me deixar na esquina, por favor?
¿Me puede dejar en la esquina, por favor?
A2telling a driver where to stopAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pode1verbopuedepoder · presente · 3.ª persona sing.me2pronombre átonome1.ª persona sing. · objeto directodeixar3verbodejarinfinitivonapreposiciónen laem + a · fem. · sing. · definidoesquinasustantivoesquinafem. · sing.,por favorexpresión fijapor favor?
- Pode → deixar: poder + infinitive: request
- me → deixar: me: object, before the infinitive
- deixar → esquina: deixar em: drop off at
Palabra por palabra: “¿Puede me dejar en la esquina, por favor?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pode + infinitivo = «¿me puede…?»: la forma normal de pedirle algo a un chofer. Imperativo y peticiones amables →
- 2me va antes del infinitivo: pode me deixar, no pode deixar-me (suena a Portugal). Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 3deixar = «dejar»: me deixa aqui = «déjame aquí».
Variantes
- Pode me deixar ali na esquina?
- Me deixa na esquina, por favor.
- Pode parar aqui, por favor?