Frase · 🧩 Expresiones cotidianas
Pode tirar o cavalo da chuva.
Ya puedes ir olvidándote.
B1telling someone to give up an ideainformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pode1verbopuedespoder · presente · 3.ª persona sing.tirar2verbosacarinfinitivoodeterminanteelmasc. · sing. · definidocavalo2sustantivocaballomasc. · sing.dapreposiciónde lade · fem. · sing. · definidochuva2sustantivolluviafem. · sing..
- Pode → tirar: governs
- tirar → cavalo: object
- tirar → chuva: fixed phrase
Palabra por palabra: “Puedes sacar el caballo de la lluvia.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pode sin sujeto = «puedes» (se sobrentiende você). Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2tirar o cavalo da chuva = olvidarse de algo, porque no va a pasar. A menudo cavalinho. Tirar = sacar.
Variantes
- Pode tirar o cavalinho da chuva!
- Nem pensar!
- Esquece, isso não vai rolar.