Frase · 🤔 Opiniones y acuerdo
Pois é, foi o que eu pensei.
Pues sí, es lo que pensé.
B1agreeinginformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pois é1expresión fijapues sí,foi2verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.o2pronombrelomasc. · sing.quepronombrequeeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetopenseiverbopensépensar · pasado · 1.ª persona sing..
- foi → o: governs
- que → o: refers to
- eu → pensei: subject
Palabra por palabra: “Pues es, fue lo que yo pensé.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pois é = así es, pues sí: muy brasileño para mostrar acuerdo.
- 2foi o que eu pensei = es lo que pensé. Foi va en pretérito, como pensei. Pronombres relativos: quem, onde, o que, preposición + que →
Variantes
- Pois é, eu pensei a mesma coisa.
- Exatamente o que eu pensei.
- Né? Também achei.