Frase · 🎬 Contar historias con marcadores
Pois então, voltando ao que eu tava contando…
Bueno, volviendo a lo que estaba contando…
C1organizing discourseinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pois1adverbiopuesentão1adverbioentonces,voltando2verbovolviendovoltar · gerundioao2preposicióna loa+o · masc. · sing.quepronombrequeeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetotava3verboestabaestar · imperfecto · 1.ª persona sing.contando3verbocontandocontar · gerundio…
- Pois → então: marker
- voltando → ao: voltar a
- tava → contando: estar + gerund
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pois então = «bueno», «pues bien»: retoma el hilo. Marcadores conversacionales →
- 2voltando ao que… = «volviendo a lo que…»; a + o = ao.
- 3tava contando = estava contando, el progresivo en pasado al hablar.