Frase · 🎭 Invitaciones y rechazos indirectos

Poxa, que pena, já tenho compromisso.

Uy, qué pena, ya tengo un compromiso.

C2polite refusalinformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Poxa1interjecciónuy,quedeterminantequépenasustantivopenafem. · sing.,jáadverbioyatenhoverbotengoter · presente · 1.ª persona sing.compromisso2sustantivocompromisomasc. · sing..

Poxa → pena: softeners before the refusal
tenho → compromisso: ter compromisso (no article)

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«poxa» suaviza una decepción o un rechazo. Pragmática de la cortesía y la indirección brasileña →
2
«compromisso» = cita, plan; sin artículo en «tenho compromisso».