Frase · 🤲 Favores y pedidos
Precisa de alguma coisa? É só me chamar.
¿Necesitas algo? Solo llámame.
A2offering helpinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Precisa1verbonecesitasprecisar · presente · 3.ª persona sing.de1preposicióndealguma2determinantealgunaalgum · fem. · sing.coisa2sustantivocosafem. · sing.?É3verboesser · presente · 3.ª persona sing.só3adverbiosolome4pronombre átonome1.ª persona sing. · objeto directochamar4verbollamarinfinitivo.
- Precisa → coisa: precisar de + noun
- alguma → coisa: fem. sing.
- É → chamar: é só + infinitive: just…
- me → chamar: me: object of chamar
Palabra por palabra: “¿Necesitas de alguna cosa? Es solo me llamar.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Precisa de alguma coisa? = «¿necesitas algo?»: precisar de + sustantivo; con infinitivo, sin de. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2alguma coisa = «algo»: al hablar es más común que algo. Tudo o todo, y los indefinidos (I) →
- 3É só + infinitivo = «solo tienes que…»: é só me chamar = «nomás llámame».
- 4me chamar = «llamarme»: el pronombre va delante del infinitivo. Pronombres de objeto tal como se hablan →
Variantes
- Qualquer coisa, é só me chamar.
- Precisa de ajuda? É só falar.
- Qualquer coisa, me chama!