Frase · 🧉 Expresiones regionales: Sur, Sudeste y Centro-Oeste
Qual é, mermão, vai furar de novo?
Venga ya, tío, ¿vas a fallar otra vez?
C2complaining to a friendjergapt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Qual1pronombrequéé1verboesser · presente · 3.ª persona sing.,mermão1sustantivohermano, tíomeu irmão · masc. · sing.,vaiverbovas air · presente · 3.ª persona sing.furar2verbofallar, dejar plantadoinfinitivodepreposicióndenovoadjetivootra vezmasc. · sing.?
- Qual → é: «qual é» = come on!
- vai → furar: vai + infinitive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Carioca: «Qual é?» = ¡venga ya!; «mermão» = «meu irmão», hermano.
- 2«furar» = fallar a un plan (literal «agujerear»).