Frase · 🫂 Sentimientos y empatía
Quando recebi a notícia, fiquei sem chão.
Cuando recibí la noticia, sentí que se me hundía el mundo.
C1expressing feelingsse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quandoconjuncióncuandorecebiverborecibíreceber · pasado · 1.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidonotíciasustantivonoticiafem. · sing.,fiquei1verbome quedéficar · pasado · 1.ª persona sing.sem1preposiciónsinchão1sustantivosuelomasc. · sing..
- fiquei → chão: idiom
- Quando → recebi: time clause
Palabra por palabra: “Cuando recibí la noticia, me quedé sin suelo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ficar sem chão = «quedarse sin piso»: conmoción o pérdida profunda. Estados físicos y emociones: estar com, ter, ficar com, dar →