Frase · 😮 Reacciones y sentimientos
Que absurdo! Isso não pode ficar assim.
¡Qué barbaridad! Esto no puede quedar así.
B1expressing indignationse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quedeterminantequéabsurdo1sustantivoabsurdomasc. · sing.!Issopronombreestonãoadverbionopodeverbopuedepoder · presente · 3.ª persona sing.ficar2verboquedarinfinitivoassim2adverbioasí.
- Isso → pode: subject
- pode → ficar: governs
- ficar → assim: modifier
Palabra por palabra: “¡Qué absurdo! Eso no puede quedar así.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Que absurdo! = ¡qué barbaridad!, para algo injusto o ridículo. Versión completa: Isso é um absurdo!
- 2não pode ficar assim = no puede quedar así: alguien tiene que hacer algo. ficar: quedarse, ponerse y estar ubicado →
Variantes
- Que absurdo!
- Isso é um absurdo!
- Não dá pra aceitar isso.