Frase · 🫂 Sentimientos y empatía
Que bom que deu tudo certo no final!
¡Qué bueno que todo salió bien al final!
C1expressing feelingsinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Que1determinantequébom1adjetivobuenomasc. · sing.que1conjunciónquedeu2verbosaliódar · pasado · 3.ª persona sing.tudo2pronombretodocerto2adjetivobienmasc. · sing.nopreposiciónalem+o · masc. · sing. · definidofinalsustantivofinalmasc. · sing.!
- Que → bom: exclamative
- que → deu: que bom que + indicative
- deu → certo: dar certo
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Que bom que + indicativo es lo normal en Brasil para un hecho feliz y conocido.
- 2dar certo = «salir bien»; deu tudo certo = «todo salió bien». Verbos comodín y expresiones con dar, ficar, deixar, pegar, rolar →