Frase · 📅 Horas, días y planes
Que horas você sai do trabalho? — Lá pelas seis.
¿A qué hora sales del trabajo? — Como a las seis.
A1asking about someone’s scheduleinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Que1determinantequéhoras1sustantivohorahora · fem. · pl.vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetosai2verbosalessair · presente · 3.ª persona sing.do3preposicióndelde + o · masc. · sing. · definidotrabalho3sustantivotrabajomasc. · sing.?—Lá4adverbio(como)pelas4preposicióna (las)por + as · fem. · pl. · definidoseis4determinanteseis.
- Que → horas: what time
- você → sai: você → 3sg
- sai → do: sair de
- pelas → seis: around six
- seis → Que: answers que horas
Palabra por palabra: “¿Qué horas sales del trabajo? — Allá por las seis.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Que horas você sai? = ¿a qué hora sales? Al hablar se omite la a. Números, horas, fechas y precios →
- 2sair = salir: você sai, eu saio (no «salgo»). Verbos irregulares básicos en presente →
- 3sair do trabalho = salir del trabajo: de + o = do. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 4lá pelas seis = como a las seis, a eso de las seis (pelas = por + as). Números, horas, fechas y precios →
Variantes
- A que horas você sai do trabalho?
- Saio às seis.
- Lá pelas seis e meia.