Frase · 💭 Hipótesis y lamentos

Que pena que você não tenha vindo!

¡Qué pena que no hayas venido!

B2expressing disappointmentAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Que1pronombrequepena1sustantivo(valer la pena)fem. · sing.queconjunciónquevocêpronombretú, usted2.ª persona sing.nãoadverbionotenha1verbohayater · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.vindoverbovenidovir · participio · masc. · sing.!

pena → tenha: + subjunctive
tenha → vindo: compound subjunctive

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Que pena que + subjuntivo; para el pasado, tenha vindo. Al hablar, a menudo não veio. Subjuntivos compuestos (tenha / tivesse / tiver feito) →

Variantes

Que pena que você não veio!