Frase · 😮 Reacciones y sentimientos

Que raiva! Perdi o ônibus de novo.

¡Qué rabia! Perdí el bus otra vez.

B1expressing annoyanceinformalAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Quedeterminantequéraiva1sustantivorabiafem. · sing.!Perdi2verboperdíperder · pasado · 1.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidoônibussustantivoautobúsmasc. · sing.de novo3adverbiootra vez.

Que → raiva: modifier
Perdi → ônibus: object
de novo → Perdi: modifier

Palabra por palabra: “¡Qué rabia! Perdí el autobús de nuevo.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Que raiva! = ¡qué rabia! Fuerte, pero no grosero.
2
perder o ônibus = perder el autobús. Ônibus no cambia en plural. Pretérito perfeito: verbos regulares →
3
de novo = otra vez. Es lo más común al hablar.

Variantes

Que ódio! Perdi o ônibus de novo.
Que raiva! Perdi o ônibus outra vez.
Ai, que raiva!