Frase · 😮 Reacciones y sentimientos
Que vergonha! Esqueci o nome dela.
¡Qué vergüenza! Se me olvidó su nombre.
B1expressing embarrassmentAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quedeterminantequévergonha1sustantivovergüenzafem. · sing.!Esqueci2verboolvidéesquecer · pasado · 1.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidonomesustantivonombremasc. · sing.dela3preposiciónde ellade · 3.ª persona sing..
- Que → vergonha: modifier
- Esqueci → nome: object
- nome → dela: modifier
Palabra por palabra: “¡Qué vergüenza! Olvidé el nombre de ella.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Que vergonha! = ¡qué vergüenza! Se escribe con nh: vergonha.
- 2esquecer = olvidar, con objeto directo: esqueci o nome. Nada de «se me olvidó». Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 3o nome dela = su nombre (de ella). En Brasil dela/dele evita la ambigüedad de seu. Posesivos y la solución dele/dela →
Variantes
- Que mico! Esqueci o nome dela.
- Que vergonha, esqueci completamente!
- Tô morrendo de vergonha.