Frase · 🌠 Deseos y esperanzas
Que você tenha um ótimo dia!
¡Que tengas un excelente día!
B1ending a conversation politelyAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Que1conjunciónquevocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetotenha2verbotengaster · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoótimo3adjetivoexcelentemasc. · sing.diasustantivodíamasc. · sing.!
- Que → tenha: trigger
- você → tenha: subject
- tenha → dia: object
- ótimo → dia: agreement
Palabra por palabra: “¡Que tú tengas un óptimo día!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Que + subjuntivo = deseo, como en español. Se oye en tiendas, atención al cliente y WhatsApp. Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 2tenha: tenho → tenha. Con você: tenha, no «tengas». Presente de subjuntivo: formas →
- 3ótimo = excelente, muy bueno. Se escribe sin p.
Variantes
- Tenha um ótimo dia!
- Um ótimo dia pra você!
- Que vocês tenham um ótimo dia!