Frase · 🌠 Deseos y esperanzas
Quem sabe a gente não viaja junto nas férias?
¿Y si viajamos juntos en las vacaciones?
B1suggesting something you hope forinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quem sabe1adverbioa lo mejora gente2pronombrenosotros3.ª persona sing. · sujetonão3adverbio(no niega)viaja2verboviajamosviajar · presente · 3.ª persona sing.junto4adverbiojuntosnaspreposiciónen lasem · fem. · pl. · definidofériassustantivovacacionesfem. · pl.?
- a gente → viaja: subject
- Quem sabe → não: fixed phrase
- viaja → junto: modifier
- viaja → nas: preposition
Palabra por palabra: “¿Quién sabe la gente no viaja junto en las vacaciones?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quem sabe = a lo mejor, quizás; suaviza un deseo o una propuesta.
- 2a gente viaja: «nosotros» con verbo en 3.ª del singular; nunca a gente viajamos. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3Este não no niega nada: quem sabe… não convierte la idea en una sugerencia amable.
- 4junto = juntos; al hablar suele quedar en singular aunque sean varios.
Variantes
- Quem sabe a gente viaja junto nas férias?
- Bem que a gente podia viajar junto nas férias.
- E se a gente viajasse junto nas férias?