Frase · 📆 Ponerse de acuerdo
Queria marcar uma consulta para a semana que vem.
Quería pedir una cita para la semana que viene.
B1booking an appointmentAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Queria1verboqueríaquerer · imperfecto · 1.ª persona sing.marcar2verbopedirinfinitivoumadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidoconsulta2sustantivocitafem. · sing.parapreposiciónparaadeterminantelao · fem. · sing. · definidosemana3sustantivosemanafem. · sing.que3pronombrequevem3verbovienevir · presente · 3.ª persona sing..
- Queria → marcar: periphrasis
- marcar → consulta: object
- para → semana: preposition
- que → semana: refers to
Palabra por palabra: “Quería marcar una consulta para la semana que viene.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Queria = quería, me gustaría: la forma cortés de pedir. Cortesía: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2marcar uma consulta = pedir cita con el médico. Consulta = cita médica.
- 3a semana que vem = la semana que viene, igual que en español.
Variantes
- Gostaria de marcar uma consulta para a próxima semana.
- Tem como marcar uma consulta pra semana que vem?
- Eu queria agendar uma consulta.