Frase · 💭 Hipótesis y lamentos

Queria tanto que você estivesse aqui.

Cuánto me gustaría que estuvieras aquí.

B2missing someoneAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Queria1verboqueríaquerer · imperfecto · 1.ª persona sing.tantoadverbiotantoqueconjunciónquevocêpronombretú, usted2.ª persona sing.estivesse1verboestuvierasestar · subjuntivo · imperfecto · 3.ª persona sing.aquiadverbioaquí.

Queria → estivesse: + subjunctive

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Queria que + imperfecto de subjuntivo estivesse para un deseo presente. Pretérito imperfecto de subjuntivo →