Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
Revogam-se as disposições em contrário.
Quedan derogadas las disposiciones en contrario.
C1exchanging informationformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Revogam1verbose deroganrevogar · presente · 3.ª persona pl.-se1pronombre(se pasivo)se · 3.ª personaasdeterminantelaso · fem. · pl. · definidodisposições1sustantivodisposicionesdisposição · fem. · pl.em2preposiciónencontrário2sustantivocontrariomasc. · sing..
- Revogam → -se: passive se
- Revogam → disposições: subject–verb (postposed)
- em → contrário: em contrário
Palabra por palabra: “Se revocan las disposiciones en contrario.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1El se pasivo concuerda con el sujeto plural: Revogam-se as disposições (nunca Revoga-se as…). Los distintos usos de 'se' →
- 2Fórmula final de leyes y decretos: «quedan derogadas las disposiciones en contrario».