Frase · 🌠 Deseos y esperanzas
Se Deus quiser, a gente consegue.
Si Dios quiere, lo logramos.
B1expressing hopese aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsiDeussustantivoDiosmasc. · sing.quiser1verboquierequerer · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.,a gente2pronombrenosotros3.ª persona sing. · sujetoconsegue2verbologramosconseguir · presente · 3.ª persona sing..
- Se → quiser: fixed phrase
- Deus → quiser: subject
- a gente → consegue: subject
Palabra por palabra: “Si Dios quiere, la gente consigue.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Se Deus quiser = si Dios quiere. Fórmula fija; quiser es una forma especial tras se (no quiere).
- 2a gente consegue: «nosotros» con verbo en 3.ª persona. Aquí el presente habla del futuro. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
Variantes
- Se Deus quiser, vai dar tudo certo.
- A gente vai conseguir, se Deus quiser.
- Com fé, a gente chega lá.