Frase · 💭 Hipótesis y lamentos
Se eu ganhasse na loteria, largaria tudo.
Si ganara la lotería, lo dejaría todo.
B2daydreaminginformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsieupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoganhasse1verboganaraganhar · subjuntivo · imperfecto · 1.ª persona sing.na2preposiciónen laem + aloteriasustantivoloteríafem. · sing.,largariaverbodejaríalargar · condicional · 1.ª persona sing.tudopronombretodo.
- Se → ganhasse: se + subjunctive
- ganhasse → na: ganhar em
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Hipótesis poco probable: se + imperfecto de subjuntivo + condicional. Oraciones condicionales: reales e irreales →
- 2ganhar na loteria lleva em; «ganar la lotería» no. Verbos con preposición (regência I) →
Variantes
- Se eu ganhasse na loteria, largava tudo.