Frase · 🥊 Argumentar y persuadir
Se não fizermos nada agora, quem vai pagar a conta são nossos filhos.
Si no hacemos nada ahora, los que van a pagar los platos rotos son nuestros hijos.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsinãoadverbionofizermos1verbohacemosfazer · subjuntivo · futuro · 1.ª persona pl.nadapronombrenadaagoraadverbioahora,quem2pronombrequienesvaiverbova air · presente · 3.ª persona sing.pagar3verbopagarinfinitivoa3determinantelao · fem. · sing. · definidoconta3sustantivocuentafem. · sing.são2verbosonser · presente · 3.ª persona pl.nossosdeterminantenuestrosnosso · 1.ª persona pl.filhossustantivohijosfilho · masc. · pl..
- Se → fizermos: future subjunctive
- quem → são: pseudo-cleft
- são → filhos: subject–verb
- pagar → conta: pagar a conta
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Se não fizermos: futuro de subjuntivo tras se; el español usa presente (si no hacemos). Futuro de subjuntivo: usos →
- 2Perífrasis quem … são: ser concuerda con el foco plural nossos filhos. Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é) →
- 3pagar a conta = «pagar la cuenta», aquí en sentido figurado («pagar los platos rotos»).