Frase · 💼 Trabajo y entrevistas
Se vocês me derem a oportunidade, vou dar o meu melhor.
Si me dan la oportunidad, voy a dar lo mejor de mí.
B1showing motivationAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsivocêspronombreustedesvocê · 3.ª persona pl. · sujetomepronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectoderem1verbodandar · subjuntivo · futuro · 3.ª persona pl.adeterminantelafem. · sing. · definidooportunidadesustantivooportunidadfem. · sing.,vouverbovoy air · presente · 1.ª persona sing.dar2verbodarinfinitivoodeterminantelomasc. · sing. · definidomeudeterminantemío1.ª persona sing.melhor2sustantivomejormasc. · sing..
- Se → derem: trigger
- vocês → derem: subject
- derem → me: object
- vou → dar: periphrasis
Palabra por palabra: “Si ustedes me dan la oportunidad, voy dar el mío mejor.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Se + futuro de subjuntivo: derem (de deram) = «si me dan». Futuro de subjuntivo: usos →
- 2dar o meu melhor = dar lo mejor de mí, esforzarse al máximo.
Variantes
- Se eu tiver essa oportunidade, vou dar o meu melhor.
- Se vocês me derem uma chance, vou dar o meu melhor.
- Vou dar o meu melhor, pode ter certeza.