Futuro de subjuntivo: formas

Qué es

El futuro do subjuntivo es un tiempo que el español casi perdió (solo queda en textos jurídicos: el que hiciere, si hubiere), pero que en Brasil se usa todos los días. Aparece después de se y quando cuando se habla de algo que puede pasar o va a pasar:

• Se você puder, me liga. (Si puedes, llámame.)
• Quando eu tiver tempo, vou te visitar. (Cuando tenga tiempo, te voy a visitar.)

Donde el español pone presente de indicativo (si puedes) o presente de subjuntivo (cuando tenga), el portugués usa esta forma propia. Este tema trata de cómo se forma; los usos completos (assim que, enquanto, quem quiser…) están en pt-g-056.

Cómo se forma

Parte de la 3.ª persona del plural del pretérito perfeito (eles fizeram, tema pt-g-028), quita -ram y agrega -r, -rmos o -rem:

En los verbos regulares el resultado es idéntico al infinitivo: falar, comer, abrir. En Se você comer tudo… el verbo está conjugado aunque parezca un infinitivo; solo nós (comermos) y vocês (comerem) lo delatan.

Irregulares: manda la raíz del pretérito

Todo verbo irregular en el pretérito es irregular aquí, de la misma manera. Y como el pretérito portugués se parece mucho al español, puedes apoyarte en él: hicieron → fizeram → fizer, tuvieron → tiveram → tiver, pudieron → puderam → puder, quisieron → quiseram → quiser, supieron → souberam → souber.

Ser e ir comparten for, igual que comparten foram (en español, fueron): Se for preciso… (ser), Se a gente for à praia… (ir). Haver («haber», existir) solo usa houver: Se houver algum problema…

Acentos

Las terminaciones no llevan tilde: fizermos, tivermos, formos. Solo los verbos con raíz en vocal, como sair y cair, la llevan en el plural: saírem, caírem (pero sair, sairmos).

Practica un poco antes de seguir:

Dónde lo vas a encontrar

• se + posibilidad futura: Se chover, a gente fica em casa. (Si llueve, nos quedamos en casa.)
• quando + hecho futuro: Quando você chegar, me avisa. (Cuando llegues, avísame.)
• Frases hechas de todos los días: se der (si se puede), se for o caso (si es el caso), se Deus quiser (si Dios quiere), quando puder (cuando puedas), se precisar (si necesitas algo).

La oración principal suele ir en presente, en futuro con ir + infinitivo o en imperativo: Se der, eu passo aí. Quando eu tiver tempo, vou te visitar. Se você puder, me liga.

Contrastes y trampas

• ver / vir. Se cruzan: ver → viram → vir, virmos, virem; vir (venir) → vieram → vier, viermos, vierem. Se eu vir a Thaís = si veo a Thaís; Se a Thaís vier = si Thaís viene.
• «Se eu ver». En el habla informal muchos brasileños dicen se eu ver, quando você fazer. Es muy común, pero no es estándar: escribe se eu vir, quando você fizer.
• Futuro do subjuntivo e infinitivo. En los regulares coinciden (falar); en los irregulares no: para eu fazer (infinitivo) frente a quando eu fizer.
• No uses el presente para el futuro. Se eu tenho tempo amanhã → se eu tiver tempo amanhã. Para hábitos sí va el presente: Quando chove, a rua alaga (más en pt-g-056).

Si hablas español

Aquí el español te traiciona más que en casi ningún otro punto, porque tu oído pide formas que también existen en portugués y por eso no «suenan» mal:

Regla práctica: después de se y quando, si hablas del futuro, nunca pongas presente de subjuntivo (possa, chegue, seja) ni presente de indicativo; busca la forma en -r que sale del pretérito. Piensa en el viejo hiciere del español sin la -e final: fizer. Y recuerda que el portugués no usa la «a personal»: ver o Kenji, no ver ao Kenji.