Frase · 📆 Ponerse de acuerdo
Sexta não dá pra mim. Pode ser sábado?
El viernes no puedo. ¿Puede ser el sábado?
B1turning down a dateinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Sexta1sustantivoviernesfem. · sing.nãoadverbionodá2verbopuedodar · presente · 3.ª persona sing.prapreposiciónparaparamim3pronombremíeu · 1.ª persona sing..Podeverbopuedepoder · presente · 3.ª persona sing.serverboserinfinitivosábadosustantivoel sábadomasc. · sing.?
- Sexta → dá: subject
- dá → pra: preposition
- pra → mim: object
- Pode → ser: fixed phrase
Palabra por palabra: “Viernes no da para mí. ¿Puede ser sábado?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Sexta (viernes) va primero como tema, sin artículo ni preposición.
- 2não dá = no puedo, no me viene bien: uso muy común de dar.
- 3pra mim = para mí; mim sin tilde. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
Variantes
- Sexta não dá para mim. Pode ser sábado?
- Na sexta eu não posso. E no sábado?
- Sexta tá complicado pra mim, sábado pode?