Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
Solicito a Vossa Senhoria a gentileza de autorizar a emissão da segunda via.
Solicito a usted tenga a bien autorizar la emisión del duplicado.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Solicito1verbosolicitosolicitar · presente · 1.ª persona sing.a1preposiciónaVossa2determinanteVuestravosso · 2.ª persona sing.Senhoria2sustantivoSeñoríafem. · sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidogentileza3sustantivoamabilidadfem. · sing.de3preposicióndeautorizarverboautorizarinfinitivoadeterminantelao · fem. · sing. · definidoemissãosustantivoemisiónfem. · sing.dapreposicióndelde+a · fem. · sing. · definidosegunda4adjetivoduplicadosegundo · fem. · sing.via4sustantivo(copia)fem. · sing..
- Solicito → a: solicitar a
- Solicito → gentileza: direct object
- Vossa → Senhoria: agreement
- segunda → via: segunda via
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1solicitar algo a alguém: lo que se pide (a gentileza) es directo; la persona lleva a. Regencia formal (régimen verbal normativo) →
- 2Vossa Senhoria (V. Sa.): tratamiento formal en cartas oficiales, con verbos y pronombres de 3.ª persona.
- 3a gentileza de + infinitivo = «la amabilidad de»: fórmula de cortesía.
- 4segunda via = «duplicado» (de una tarjeta, factura o certificado).