Frase · 🔀 Cambio de registro
Solicito, por gentileza, o envio do contrato assinado.
Le solicito, por favor, el envío del contrato firmado.
C2formal requestformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Solicito1verbosolicitosolicitar · presente · 1.ª persona sing.,porpreposiciónporgentileza2sustantivofavorfem. · sing.,odeterminanteelmasc. · sing. · definidoenvio3sustantivoenvíomasc. · sing.dopreposicióndelde + o · masc. · sing. · definidocontratosustantivocontratomasc. · sing.assinadoverbofirmadoassinar · participio · masc. · sing..
- Solicito → envio: solicitar + nominalization
- contrato → assinado: contrato assinado
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«solicitar» es el equivalente formal de «pedir».
- 2«por gentileza» = por favor (formal).
- 3Nominalización («o envio do contrato») en lugar de un verbo: típico de la escritura formal. Registro académico: nominalización, impersonalidad y atenuación →