Frase · 📇 Datos personales
Sou casada e tenho uma filha.
Estoy casada y tengo una hija.
A1talking about marital statusAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Sou1verboestoy (lit. soy)ser · presente · 1.ª persona sing.casada2adjetivocasadacasado · fem. · sing.econjunciónytenho3verbotengoter · presente · 1.ª persona sing.uma4determinanteunaum · fem. · sing. · indefinidofilha4sustantivohijafilho · fem. · sing..
- Sou → casada: ser + status
- Sou → tenho: same subject
- tenho → filha: ter + family
- uma → filha: agrees (f.)
Palabra por palabra: “Soy casada y tengo una hija.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Sou casada = estoy casada: en portugués, normalmente con ser. ¿ser o estar? (contrastes A1) →
- 2Una mujer dice casada; un hombre, casado. Adjetivos: concordancia y posición →
- 3tenho = tengo, con nh. ter: posesión, edad y obligación (ter que) →
- 4filha = hija (lh suena como «ll» suave); filhos = hijos. Artículos definidos e indefinidos →
Variantes
- Sou casado e tenho dois filhos.
- Sou solteira e não tenho filhos.
- Moro com o meu marido.