Frase · 📞 Llamadas y audios
Tá cortando, não tô te ouvindo direito.
Se corta, no te escucho bien.
B1reporting a bad connectioninformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tá1verbose estáestar · presente · 3.ª persona sing.cortando1verbocortandocortar · gerundio,nãoadverbionotôverboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.tepronombre átonote2.ª persona sing. · objeto directoouvindoverbooyendoouvir · gerundiodireito2adverbiobien.
- Tá → cortando: periphrasis
- tô → ouvindo: periphrasis
- ouvindo → te: object
- direito → ouvindo: modifier
Palabra por palabra: “Está cortando, no estoy te oyendo derecho.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tá cortando = se corta: sin sujeto y sin se. estar + gerundio (progresivo) →
- 2direito = bien, como es debido. Não ouvi direito = no escuché bien.
Variantes
- Está cortando, não estou te ouvindo direito.
- A ligação tá ruim.
- Tá falhando muito.