Frase · 🗺️ Habla regional
Tchê, me alcança a cuia do chimarrão?
Che, ¿me alcanzas el mate?
C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tchê1interjecciónche,mepronombre átonome1.ª persona sing. · objeto indirectoalcança2verboalcanzasalcançar · imperativo · 2.ª persona sing.adeterminanteelo · fem. · sing. · definidocuia3sustantivomatefem. · sing.dopreposicióndelde+o · masc. · sing. · definidochimarrão3sustantivomate amargomasc. · sing.?
- me → alcança: indirect object
- alcança → cuia: direct object
- cuia → chimarrão: cuia de
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tchê = «che», como en el Río de la Plata: el vocativo gaúcho. Variación regional y social en la gramática →
- 2alcançar = «alcanzar, pasar» en el Sur, igual que en el español rioplatense. Variación regional y social en la gramática →
- 3chimarrão = mate amargo, que se toma en una cuia (el mate, recipiente).
Variantes
- Você me passa a cuia do chimarrão?