Frase · 🎭 Invitaciones y rechazos indirectos
Te mando mensagem pra confirmar.
Te mando un mensaje para confirmar.
C2confirming a real planinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Te1pronombre átonotetu · 2.ª persona sing. · objeto indirectomando1verbomandomandar · presente · 1.ª persona sing.mensagem2sustantivomensajefem. · sing.prapreposiciónpara (coloquial)paraconfirmarverboconfirmarinfinitivo.
- Te → mando: próclise at the start (speech)
- confirmar → .: pra + infinitive (purpose)
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1El portugués hablado puede empezar con el pronombre: Te mando…; presente por futuro.
- 2«mensagem» es femenino; sin artículo en «mandar mensagem».