Frase · 📆 Ponerse de acuerdo
Tem horário disponível na terça à tarde?
¿Tienen alguna hora libre el martes por la tarde?
B1asking for a time slotAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tem1verbohayter · presente · 3.ª persona sing.horário2sustantivohoramasc. · sing.disponíveladjetivodisponiblesing.napreposiciónelem · fem. · sing. · definidoterçasustantivomartesfem. · sing.à3preposiciónpor laa · fem. · sing. · definidotardesustantivotardefem. · sing.?
- Tem → horário: object
- horário → disponível: agreement
- na → terça: preposition
- à → tarde: preposition
Palabra por palabra: “¿Tiene horario disponible en el martes a la tarde?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tem…? = ¿hay…?, ¿tienen…? Al hablar, ter = haber. «Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito) →
- 2horário aquí = hora libre en la agenda, turno.
- 3à tarde = por la tarde (a + a). También à noite, pero de manhã. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
Variantes
- Vocês têm horário na terça à tarde?
- Teria algum horário na terça à tarde?
- Tem vaga na terça de tarde?