Frase · 💊 Salud y farmacia
Tem o genérico desse remédio?
¿Tiene el genérico de este medicamento?
A2asking for a cheaper medicineAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tem1verbotieneter · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidogenérico2sustantivogenéricomasc. · sing.desse3preposiciónde estede + esse · masc. · sing.remédiosustantivomedicamento, remediomasc. · sing.?
- Tem → genérico: tem + noun: is there…?
- genérico → remédio: genérico de + noun
- desse → remédio: de + esse: masc. sing.
Palabra por palabra: “¿Tiene el genérico de este remedio?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tem…? = «¿tiene…?, ¿hay…?»: en la farmacia basta con tem. «Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito) →
- 2genérico = «medicamento genérico»: en Brasil siempre se puede pedir y es más barato.
- 3desse = de + esse, «de este»: se escribe junto. Demostrativos y adverbios de lugar →
Variantes
- Vocês têm o genérico desse remédio?
- Tem genérico desse?
- Tem alguma opção mais barata?