Frase · 🌸 Críticas con tacto

Tenta não levar a mal, tá?

Intenta no tomártelo a mal, ¿vale?

B2reassuringinformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Tenta1verbointentatentar · imperativo · 2.ª persona sing.nãoadverbionolevar1verbotomarinfinitivoapreposiciónamaladverbiomal,tá2verboestá (oral)estar · presente · 3.ª persona sing.?

Tenta → levar: + infinitive

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Imperativo oral Tenta + não + infinitivo. Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →
2
Coletilla tá? = ¿vale? (de está). Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →

Variantes

Tente não levar a mal, está bem?