Frase · 🧉 Expresiones regionales: Sur, Sudeste y Centro-Oeste

Tô bolado com essa história.

Estoy mosqueado con este asunto.

C2expressing annoyancejergapt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Tôverboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.bolado1adjetivomosqueadomasc. · sing.compreposiciónconessadeterminanteesteesse · fem. · sing.história2sustantivoasuntofem. · sing..

Tô → bolado: estar bolado
bolado → com: bolado com

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Río: «bolado» = mosqueado o preocupado (también «impresionado»).
2
«essa história» = este asunto, todo esto.