Frase · 🫂 Sentimientos y empatía
Tô com saudade das nossas conversas de domingo.
Extraño nuestras charlas de los domingos.
C1expressing feelingsinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tô1verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.com1preposiciónconsaudade1sustantivonostalgiafem. · sing.das2preposicióndede+a · fem. · pl. · definidonossasdeterminantenuestrasnosso · 1.ª persona pl.conversassustantivocharlasconversa · fem. · pl.depreposicióndedomingosustantivodomingomasc. · sing..
- Tô → saudade: estar com saudade
- saudade → das: saudade de
- nossas → conversas: agreement
Palabra por palabra: “Estoy con nostalgia de nuestras conversaciones de domingo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1estar com saudade de = «extrañar», «echar de menos»: el sentimiento es un sustantivo. Estados físicos y emociones: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2saudade de + lo que se extraña: das = de + as.
Variantes
- Estou com saudade das nossas conversas de domingo.
- Tô morrendo de saudade das nossas conversas de domingo.